-
1 scolare
scolare I agg: età scolare -- школьный возраст scolare II m ant v. scolaro scolare III (-ólo) 1. vi (e) 1) слить, дать стечь; сушить mettere i piatti a scolare -- поставить сушить тарелки 2) с жадностью пить 2. vt сливать; сцеживать; процеживать scolare la pasta -- слить макароны, дать стечь макаронам scola gli spaghetti sono già cotti -- слей спагетти, они уже готовы scolarsi выпить до дна si Х scolato mezza bottiglia di cognac -- он высосал (прост) полбутылки коньяка -
2 scolare
scolare I agg: età scolare — школьный возраст scolare II m ant v. scolaro scolare III (-ólo) 1. vi (e) 1) слить, дать стечь; сушить mettere i piatti a scolare — поставить сушить тарелки 2) с жадностью пить 2. vt сливать; сцеживать; процеживать scolare la pasta — слить макароны, дать стечь макаронам scola gli spaghetti sono già cotti — слей спагетти, они уже готовы scolarsi выпить до дна si è scolato mezza bottiglia di cognac — он высосал ( прост) полбутылки коньяка -
3 scolare
(v.) avdika; (v.) sila -
4 scolare
drain* * *scolare v.tr. to drain (dry); to leave* (sthg.), to drain; ( in un colabrodo) to strain: scolare una bottiglia, un bricco, to drain a bottle dry, a jug dry; scolare legumi, to strain vegetables; scolare spaghetti, to strain spaghetti // si è scolato una bottiglia di vino in mezz'ora, he drained a bottle of wine in half an hour◆ v. intr. to drip, to drain: dove devo mettere i piatti a scolare?, where shall I put the dishes to drain?* * *I [sko'lare]1. vtpuoi scolare la pasta per favore? — can you drain the pasta, please?
si è scolato una bottiglia! — he's drained o downed a bottle!
2. viII [sko'lare] aggin età scolare — school-age attr
* * *I 1. [sko'lare]verbo transitivo to drain, to strain [pasta, riso]; to drain, to empty [bottiglia, bicchiere]2. 3. II [sko'lare]* * *scolare1/sko'lare/ [1]to drain, to strain [pasta, riso]; to drain, to empty [bottiglia, bicchiere](aus. avere) [piatti, verdura] to drainIII scolarsi verbo pronominaleto drain, to empty [bottiglia, bicchiere].————————scolare2/sko'lare/età scolare school age. -
5 scolare
I. scolare v. ( scólo) I. tr. 1. égoutter: scolare la pasta égoutter les pâtes; scolare i piatti égoutter la vaisselle. 2. ( vuotare) vider. 3. (fig,colloq) ( bere) siffler, vider. II. intr. (aus. essere) 1. ( defluire) s'écouler. 2. ( sgocciolare) s'égoutter, égoutter tr.: mettere i piatti a scolare faire égoutter la vaisselle. III. prnl. scolarsi ( colloq) ( bere) siffler tr., vider tr. II. scolare agg.m./f. scolaire: età scolare âge scolaire. -
6 scolare
I aggetà scolare — школьный возрастII уст.см. scolaroIII 1. (- olo); vi (e)mettere i piatti a scolare — поставить сушить тарелки2. (- olo); vtсливать; сцеживать; процеживатьscolare la pasta — слить макароны, дать стечь макаронам- scolarsiSyn: -
7 scolare
-
8 scolare
I [sko'lare]1. vtpuoi scolare la pasta per favore? — can you drain the pasta, please?
si è scolato una bottiglia! — he's drained o downed a bottle!
2. viII [sko'lare] aggin età scolare — school-age attr
-
9 scolare
I agg. II1. v.t.сливать, дать стечь; процедить2. scolarsi v.i.осушить, выпить до дна; (fam.) вылакать, высосать, выдуть -
10 scolàre
v 1) прецеждам, изцеждам: scolàre gli spaghetti изцеждам спагети; 2) изцеждам се. -
11 SCOLARE
v— см. - S434 -
12 scolare
-
13 scolare
вытекать, отцеживать, сливать, стекать -
14 scolare
scolare1scolare1 [sko'la:re]aggettivoSchul-, schulpflichtig————————scolare2scolare2I verbo transitivo avere1 (bottiglie) ausgießen, ausschütten; scolarsi una bottiglia di vino eine Flasche Wein hinuntergießen2 gastronomia abgießen, abtropfen lassenII verbo intransitivo essereabfließen, abtropfenDizionario italiano-tedesco > scolare
15 scolare
16 scolare deficiente
сущ.общ. неуспевающий ученик17 età scolare
18 -S434
злословить, перемывать кости:Anche quella sera ci fu il solito torneo di salacità, durante la quale fu naturalmente scolata la schiuma degli scandali cittadini. (F. Sacchi, «La primadonna»)
И в тот вечер тоже собрались почесать языком, и, естественно, перебрали все городские сплетни.19 colare
"to cast;Giessen;coar"* * *1. v/t strainpasta drain2. v/i drip( perdere) leakdi naso rundi cera meltcolare a fondo o a pico sink, go down* * *colare v.tr.1 ( filtrare) to filter, to percolate; ( scolare) to strain (off), to drain, to colander: colare il brodo, il vino, to strain broth, wine; colare il latte in un panno, to strain milk through a cloth; colare la pasta, to drain (o strain) pasta2 ( fondere) to cast; to pour: colare la ghisa in pani, to pig; colare metallo in uno stampo, to pour (o to run) metal into a mould; colare una statua in bronzo, to cast a statue in bronze◆ v. intr.1 ( gocciolare) to drip*, to trickle, to drop*; to ooze; ( di candela) to gutter, to melt*: le lacrime le colavano lungo le gote, tears trickled down her cheeks; un filo d'acqua colava dal rubinetto, a trickle of water was running from the tap; il sudore gli colava dalla fronte, beads of perspiration were dripping from his forehead; far colare il caffè, to percolate coffee; il sangue è colato dalla ferita, blood oozed from the wound2 (mar.) to founder, to go* down, to sink*, to go* to the bottom: la nave colò a picco in pochi secondi, the ship sank in a few seconds.* * *[ko'lare]1. vt2) (metalli) to cast, (oro fuso) to pour1) (cadere a gocce) to drip, (cera, formaggio) to run2) (perdere: botte) to leak3)colare a picco — to sink straight to the bottom* * *[ko'lare] 1.verbo transitivo1) (filtrare) to strain [ brodo]2) (scolare) to strain, to drain [pasta, riso]3) metall. to cast*, to pour [ metallo fuso]2.1) (gocciolare) (aus. essere) [ liquido] to drip, to trickle, to seepl'acqua colava giù dai muri — water was streaming o pouring down the walls
2) (perdere liquido) (aus. avere) [ recipiente] to leak3) (affondare) (aus. essere)colare a picco — [ nave] to sink, to go down o to the bottom
* * *colare/ko'lare/ [1]1 (filtrare) to strain [ brodo]2 (scolare) to strain, to drain [pasta, riso]3 metall. to cast*, to pour [ metallo fuso]1 (gocciolare) (aus. essere) [ liquido] to drip, to trickle, to seep; l'acqua colava giù dai muri water was streaming o pouring down the walls; mi cola il naso my nose is running20 spiovere
spiovere v. intr.2 ( ricadere) to come* down, to flow* down; to droop: i capelli le spiovono sulle spalle, her hair comes down to her shoulders◆ v.intr.impers. to stop raining: prima di uscire aspetta che spiova, wait for it to stop raining before you go out.* * *I ['spjɔvere] vb impers II ['spjɔvere] vi irreg* * *I ['spjɔvere] II ['spjɔvere]1) (scolare) to pour down, to flow down* * *spiovere1/'spjɔvere/ [71](aus. essere) to stop raining.————————spiovere2/'spjɔvere/ [71](aus. essere)1 (scolare) to pour down, to flow downСтраницыСм. также в других словарях:
scolare (1) — {{hw}}{{scolare (1)}{{/hw}}A v. tr. (io scolo ) Estrarre da un recipiente il liquido, o il residuo di liquido, in esso contenuto: scolare le bottiglie prima di riempirle | Far sgocciolare da verdure, cibi o sim. l acqua in cui sono stati cotti o … Enciclopedia di italiano
scolare — 1sco·là·re s.m. OB LE var. → scolaro 2sco·là·re agg. TS scol. relativo alla scuola, scolastico {{line}} {{/line}} DATA: 1960. ETIMO: dal lat. tardo scholāre(m), cfr. fr. scolaire. 3sco·là·re v.tr. e intr. (io scólo) CO 1a. v.tr., svuotare un… … Dizionario italiano
scolare — scolare1 v. scolaro. scolare2 [der. di colare, col pref. s (nel sign. 6)] (io scólo, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [di liquido, cadere giù lentamente: l olio scolava lungo il collo della bottiglia ] ▶◀ colare, defluire, gocciare,… … Enciclopedia Italiana
scolare — scolare1 pl.m. e f. scolari … Dizionario dei sinonimi e contrari
scolare — A v. tr. 1. spillare, sgocciolare, far gocciolare 2. bere, tracannare B v. intr. colare, scorrere in giù, gocciare, gocciolare, sgocciolare, sgrondare, spillare, spiovere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
extraşcolar — EXTRAŞCOLÁR, Ă, extraşcolari, e, adj. În afara programului şi activităţii şcolare. – Extra + şcolar. Trimis de rscurt, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 extraşcolár adj. (sil. mf. şco ) → şcolar Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
sgocciolare — [der. di gocciola, col pref. s (nel sign. 5)] (io sgócciolo, ecc.). ■ v. intr. 1. (aus. essere ) [cadere giù a goccia a goccia] ▶◀ colare, (non com.) gocciare, gocciolare, scolare, stillare. ‖ mocciare, smocciolare. 2. (aus. avere ) a. [lasciar… … Enciclopedia Italiana
sgocciolare — sgocciola/re (1) v. intr. gocciare, gocciolare, stillare, colare, scolare. sgocciola/re (2) A v. tr. scolare, vuotare, versare CONTR. imbevere B v. intr. scolare, vuotarsi, sgrondare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
modelism — MODELÍSM s.n. Activitate de construcţie a unor modele (1) de maşini şi aparate (în special la demonstraţiile din cadrul unor discipline şcolare). – Model + suf. ism. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 modelísm s. n. Trimis de… … Dicționar Român
rechizite — RECHIZÍTE s.f. pl. Totalitatea obiectelor de scris (cerneală, creioane, peniţe, radiere etc.) necesare elevilor, funcţionarilor etc.; accesorii pentru scris (în birouri). – Din germ. Requisit. Trimis de RACAI, 22.11.2003. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
învăţa — ÎNVĂŢÁ, învắţ, vb. I. 1. tranz. A transmite cuiva (sistematic) cunoştinţe şi deprinderi dintr un domeniu oarecare; a iniţia pe cineva într o meserie, ştiinţă, artă etc. 2. tranz. A sfătui, a povăţui pe cineva să facă ceva (arătându i cum să… … Dicționar Român
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский